Chương 10: Những núi chiến
lợi phẩm
After he finished hunting in
Barkhan’s Crypt, Weed returned to Seagull with Helain’s Grail in
hand. Seagull had recovered and was digging out herbs.
Sau khi kết thúc chuyến đi săn tại Hầm mộ Barkhan, Weed trở lại chỗ Seagull cùng với Chén
thánh của Helain trên tay. Ông ta đã bình phục và đang
tìm kiếm thảo dược.
“Ah, so you’ve finally came. What of my quest? Were you able retrieved the Lost Treasure of Freya?” Seagull bombarded Weed with questions one after another.
“A, vậy là cuối cùng cậu
cũng quay trở lại. Nhiệm vụ tôi giao phó cho cậu sao
rồi? Cậu đã tìm lại được Báu vật thất lạc của
Freya chứ?” Seagull bắt đầu liên tục tấn công Weed bằng một núi câu hỏi.
“Yes, here it is.” Weed took out
Helain’s Grail and showed it to Seagull.
“Tất nhiên rồi, nó đây.”
Weed lấy ra Chén thánh của Helain và đưa nó cho Seagull.
“Ohhh! Finally, this holy artifact
can be returned to the Order of Freya. Thank you. To be honest, I
didn’t really expect much when I first saw you because of your low
level ability, but you’ve truly done a great deed.”
“Ôiiii! Cuối cùng, bảo vật
thần thánh này đã có thể trở về với Đền thờ Freya.
Cám ơn cậu. Thành thực mà nói, tôi đã không hi vọng quá nhiều khi lần đầu gặp cậu bởi cấp độ cậu khá thấp, nhưng có vẻ như cậu
đã hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc.”
*Ting*
|
Nhiệm
vụ hoàn thành: Kho báu bị đánh cắp của Nữ thần Freya
Đền thờ Freya đã nhận được một lời tiên tri báo
trước sự khởi đầu của thời đại mới, nơi sự hỗn
loạn sẽ ngự trị một lần nữa. |
————————————————————————————————
Quest
Complete: Stolen Treasure of Freya:
The
Order of Freya received a prophecy foretelling the coming of an age
where Chaos would reign once more.
————————————————————————————————
Hoping to alter destiny, the Order
has raised gifted disciples and nurtured their talents. These holy
knights and priests were tasked to retrieve the stolen holy
treasures.
Với hy vọng thay đổi được
số phận, Đền thờ Freya đã thu thập nhiều môn đồ có
năng khiếu về để nuôi dưỡng. Những hiệp sĩ thánh và
các tu sĩ này có nhiệm vụ tìm lại báu vật bị
mất cắp.
Seagull was ordered to retrieve
Helain’s Grail, but he failed where you succeeded.
Seagull nhận được yêu cầu tìm lại Chén thánh của Helain, nhưng anh ta đã thất
bại ngay chính nơi mà Weed lại thành công.
*Ting*
|
Tăng
200 điểm Danh tiếng (+200 Fame)
Bạn
đã lên cấp!Bạn đã lên cấp! |
————————————————————————————————
Fame has risen by 200 points (+200
FAME)
You have leveled up!
You have leveled up!
————————————————————————————————
As expected, the rewards were on
different scale from other quests, since it was related to a temple.
Đúng như hì vọng, phần
thưởng ở một đẳng cấp hoàn toàn khác với những
nhiệm vụ còn lại, khi mà nó có liên quan đến một ngôi
đền.
200 Fame and a level gain of 2!
200 điểm Danh t và tăng
liền 2 cấp!
Yet, Seagull did not take Helain’s
Grail.
Tuy nhiên, Seagull không lấy lại
Chén thánh của Helain.
“I’m sorry to trouble you
further, but could you take Helain’s Grail to the Order of Freya?”
“Rất xin lỗi khi phải làm
phiền cậu lần nữa, nhưng liệu cậu có thể mang nó tới Đền thờ Freya được không?”
“Me?”
“Tôi?”
“Yes. I could take it there, but
the darkness is trying to rise once more. There have been signs of
its attempts.”
“Đúng vậy. Tuy rằng tôi có
thể mang nó trở về, nhưng bóng tối đang cố gắng trỗi dậy
một lần nữa. Đã có những dấu hiệu cho thấy điều
đó.”
“Signs… you mean…”
“Những dấu hiệu… ý anh
là…”
“This is only an unreliable rumor,
but it seems Barkhan was attempting to unravel the secrets of
immortality during the Last Battle. There is word that he’s trying
to come back to life and form his army once more. Still, no one knows
the location or size of his forces. I beg you; please take Helain’s
Grail to the Order of Freya! I must prepare my fellow Avians for a
possible attack and have no time to spare.”
“Dù cho đây chỉ là tin đồn
vô căn cứ, nhưng có vẻ như Barkhan đã làm sáng tỏ bí
mật về cách trường sinh bất tử trong Trận Chiến Cuối
Cùng. Có người nói rằng hắn đang cố gắng hồi sinh và
tập hợp quân đội một lần nữa. Tuy nhiên, không một
ai biết chính xác địa điểm cũng như quy mô của đội quân. Tôi van cậu, làm ơn hãy đưa Chén Thánh Của Helain
tới Đền thờ Freya! Tôi không còn nhiều thời gian bởi tôi cần chuẩn bị cho những cư dân Avian trước những
đợt tấn công có thể xảy ra.
*Ting*
|
Nhiệm
Vụ Mới: Hộ tống Chén thánh của Helain
Seagull
đang ở trong một tình thế khá nan giải, khiến anh ta
không thể tới được thành phố Somre, nơi Đền thờ Freya tọa lạc.
Anh ta phải chuẩn bị cho sự trở lại của Barkhan- kẻ bất tử. Bạn là người Seagull tin tưởng nhất để giao phó trọng trách này.
Độ
Khó: C
Phần
Thưởng: Không rõ
Yêu
Cầu: Bạn cần hoàn thành nhiệm vụ này trong vòng ba
tháng. |
————————————————————————————————
Quest: Deliver Helain’s Grail:
Seagull is in a situation where he
cannot travel to the City-State of Somre where the Order of Freya is
based.
He has to prepare for Immortal
Barkhan’s return. You are the one whom Seagull trusts the most.
Difficulty: C
Quest requirement:
You need to finish mission within
three months.
Reward:
Unknown
————————————————————————————————
‘It was a chain quest!’
‘Đây là một chuỗi nhiệm
vụ!’
“This task seems critical for the
peace of the continent. I cannot find it in my heart to turn down
this important request. I will return the treasure to the temple as
soon as possible.”
“Nhiệm vụ lần này đóng
vai trò quan trọng đem lại sự bình yên của toàn bộ lục địa. Trái tim tôi không thể tìm được lý do để từ chối nhiệm vụ quan trọng này.
Tôi sẽ trao trả báu vật này về ngôi đền càng sớm
càng tốt.
*Ting*
|
Bạn
đã chấp nhận nhiệm vụ.
|
————————————————————————————————
Your party accepted the quest.
————————————————————————————————
“Thank you!” Seagull flapped his
wings happily.
“Cám ơn cậu!” Seagull không
ngừng vỗ cánh thể hiện sự cảm kích
No matter how much Seagull tried to
move with dignity, he could not change the fact that he was a cute
Avian with a cuddly appearance. In truth, Weed had to avert his eyes
to avoid laughing at Seagull’s bright face and glistening eyes.
Dù cho Seagull có cố gắng tỏ
ra chững chạc đến mức nào, cũng không thể thay đổi
một sự thật rằng bản thân Seagull là một cư dân Avian
khá dễ thương với vẻ ngoài bụ bẫm. Thật lòng mà
nói, Weed đã phải lảng tránh nhìn vào khuôn mặt sáng
sủa và đôi mắt long lanh Seagull để khỏi phì cười.
Still, he kept focused, planning on
taking advantage of Seagull’s good mood. It was a chance for his
specialty: flattering people to extract as much information as he
possibly could. Weed’s instincts would not let him miss a single
opportunity and here was a golden one.
Tuy nhiên, cậu vẫn giữ thái
độ tập trung, với dự định khai thác lợi thế khi
Seagull đang có tâm trạng tốt. Đây là cơ hội cho kĩ
năng độc nhất vô nhị của cậu: tâng bốc người khác
lên tận mây xanh để moi được thông tin nhiều nhất có
thể. Bản năng của cậu sẽ không bỏ qua bất kì một
cơ hội nào, hơn nữa đây lại là cơ hội ngàn năm có
một.
“Seagull-nim, I have heard that
you are the most renowned herbalist in Lavias.”
“Seagull-nim này, tôi nghe nói ông là danh y nổi tiếng nhất Lavias.”
“Huh? Ah, I’m somewhat good at
it, although you would not find a better looking, or cooler herbalist
among the Avians.”
“Vậy à? À, tôi gọi là có
đôi chút am hiểu, mặc dù vậy cậu sẽ không thể tìm
thấy một danh y Avian nào vừa đẹp trai, vừa lạnh
lùng như tôi đâu.”
Praise delights any man, and it
works especially well on the birdbrained Avians.
Những lời tâng bốc luôn làm
người khác thích thú, và nó đặc biệt hữu dụng với
những cư dân Avian óc chim.
“So how do you tell the difference
between herbs?”
“Vậy ông có thể chỉ cho
tôi sự khác biệt giữa các loài thảo mộc được
không?”
“Ah? Do you wish to learn medical
botany?”
“À? Phải chăng cậu muốn
học thêm về thảo dược?”
“Yes. I want to learn everything
Seagull-nim can teach me. After all, isn’t there meaning in
everything a great person such as you do? The truth is, I want to
follow in your footsteps and become a great sage like you.”
“Đúng vậy. Tôi muốn học
tất cả những gì Seagull-nim có thể chỉ dạy. Sự thật
là tôi muốn tiếp bước và trở thành một người uyên
bác như ông.”
“I love the way you think. Of
course it is important to be able to differentiate between the herbs,
but the crucial factor is the way you dig them out from the ground.
“Tôi thích cách suy nghĩ của
cậu rồi đấy. Tất nhiên, việc phân biệt các loài thảo
mộc là rất quan trọng, nhưng điều quan trọng nhất là cách
cậu đào chúng ra khỏi đất kia.”
You must not let the roots get
damaged. Start by scooping out the surrounding dirt slowly and
carefully…”
“Cậu không được làm hư
hại phần rễ. Hãy bắt đầu tách lớp đất xung quanh từ
từ và nhẹ nhàng như này, rồi như này…”
*Ting*
————————————————————————————————
New Skill: Medical Botany
————————————————————————————————
|
Kĩ
Năng Mới: Thực Vật Học.
|
******
Weed hunted in Barkhan’s Crypt a
little longer before setting out to return the grail to the Order of
Freya. Regrettably, he did not finish hunting in Balog’s Ruin,
Gahet’s Holy Place or Secmail’s Relics. But it was impossible to
finish those all places by himself anyway. The weakest monsters in
those hunting grounds were Death Knights. The other monsters: Balogs,
Succubi, Blood Ladies, and Blood Lords, were all monsters over level
400. They were far too strong even for Weed.
Weed săn bắn trong Hầm Mộ
Barkhan thêm một lúc nữa trước khi khăn gói lên đường
hộ tống Chén Thánh trở về Đền thờ Freya. Thật tiếc là
cậu đã không thể quét sạch Tàn Tích Balrog, Đền Thờ
Gaet hay Thắng Cảnh Segmail, đơn giản vì chúng quá sức
của cậu. Lũ quái vật yếu nhất ở đấy chính là lũ
Death Knight. Những tên quái vật khác là: Balrog, Succubi,
Blood Lady và Blood Lord, và chúng có cấp độ dao động
quanh 400. Chúng rất mạnh, kể cả đối với Weed.
Those monsters noticed players
instinctively, so he could not move around by hiding like he had been
doing earlier to avoid Death Knights. But he was thinking of leaving
Lavias anyway, so he did not mind too much.
Lũ quái vật này có thể nhận
ra sự hiện diện của người chơi chỉ bằng bản năng,
vì vậy cậu không thể lẩn trốn như đã làm với lũ
Death Knight được. Và bởi vì Weed đã quyết định rời
khỏi Lavias, cậu cũng không để bụng chuyện đó cho lắm.
“Welcome, human!”
“Chào mừng, du khách loài người!”
The grocery store owner was an Avian
Weed knew well, but Weed was still treated like a stranger due to the
Avian’s exceptionally short memory.
Chủ cửa hàng tạp hóa là một cư dân Avian mà Weed hiểu rất rõ, nhưng cậu vẫn bị đối
xử như những người xa lạ bởi trí nhớ đặc biệt
ngắn hạn của những người Avian.
“I want to buy two hundred
Feathers of Lightness and one thousand Fruits of Heaven.”
“Tôi muốn mua 200 Lông vũ nhẹ nhàn và 1000 Trái Thiên Đường.”
The market owner was surprised.
Chủ cửa hàng rất bất ngờ.
“Ooh, it’ll be pretty expensive
if you’re buying that much, is that alright?”
“Ô, nếu cậu mua nhiều như
vậy thì giá khá mắc đấy, liệu có ổn không?”
Because Lavias did not have many
visitors, items were always overpriced. Simple items sold in grocery
stores were at least four times as expensive as those sold in the
Citadel of Serabourg. Neither did they have any weapons with good
abilities for the price that was paid. Weed could not make use of
most of the equipment, considering it was meant for the Avians.
Bởi vì Lavias không có nhiều du khách, nên các vật phẩm đều bị nâng giá. Những
vật dụng đơn giản được bày bán ở cửa hàng tạp
hóa ít nhất cũng phải đắt gấp 4 lần so với thành
Serabourg. Họ cũng chẳng có lấy những vũ khí nào tốt
với tương xứng với giá thành. Mà nếu có, Weed cũng
chẳng thể sử dụng chúng, khi đa số các loại vũ khí
chỉ dành riêng cho những cư dân Avian.
Still, there were some items that
were exclusive to Lavias. The Feather of Lightness and Fruit of
Heaven belonged to that category.
Tuy vậy, có một số vật phẩm chỉ có tại Lavias. Lông vũ nhẹ nhàng và Trái thiên đường cũng nằm trong số đó.
*Ting*
————————————————————————————————
Item: Feather of Lightness:
Durability: 1/1
Number of Uses: 1
Makes the body as light as a
feather, so damage can be avoided when falling to the ground.
Price: 50 Silver
————————————————————————————————
|
Vật phẩm: Lông vũ nhẹ nhàng:
Độ
Bền: 1/1
Số
Lần Sử Dụng: 1
Khiến
cho thân thể nhẹ tựa lông hồng, bỏ qua sát thương
khi tiếp đất.
Giá:
50 bạc |
*Ting*
————————————————————————————————
Item: Fruit of Heaven:
A sweet fruit only grown in Lavias.
It is edible for upto 6 months after it is harvested.
It will greatly increase
Intelligence and Luck Stat if used in cooking.
Price: 15 Silver
————————————————————————————————
|
Vật phẩm: Trái
thiên đường:
Một
loại trái cây chỉ có ở Lavias.
Nó
hãy còn ăn được kể cả sau khi đã hái 6 tháng.
Khi
được chế biến nó sẽ tăng lượng lớn chỉ số
Thông Minh và May Mắn.
Giá:
15 bạc |
“Hmm… that would cost 250 gold,
but I’ll charge 235 gold, just for you. Thank you for your
patronage!”
“Hmm… tất cả hết 250
vàng, nhưng với cậu tôi chỉ lấy 235 vàng thôi. Cám ơn
vì đã tín nhiệm cửa hàng chúng tôi!”
The power of fame!
Sức mạnh của Danh tiếng!
Weed had attained a fame level of
over 1,200 by finding new dungeons and finishing maps. With that,
even the shopkeeper’s attitude toward him had changed.
Weed đã đạt 1200 điểm Danh
tiếng nhờ vào việc tìm ra các hầm ngục mới cũng như
hoàn thành các bản đồ. Kết quả là kể cả thái độ
của người bán hàng đối với cậu cũng đã thay đổi.
“Is there anything else you need?”
“Cậu còn cần gì nữa
không?”
“Could I get some Avian eggs?”
“Liệu tôi có thể lấy vài
quả trứng của người Avian được chứ?”
“Our eggs? Why would you need
those?”
“Trứng của chúng tôi? Cậu
cần chúng để làm gì?”
Avian eggs were kept and incubated
in a separate area, since the Avians laid an enormous number of eggs.
In fact, there were Avians who laid an egg every day, so the quantity
was unimaginable. Newly hatched Avians were no different from normal
birds, but once they turned 10, they began to slowly gain the unique
shape of an Avian. When they turned 30, they could speak, gain a
higher level of intelligence, and begin to live in cities.
Trứng của cư dân Avian được
lưu giữ và ấp ở một khu vực tách biệt, bởi vì họ
đẻ một lượng vô cùng lớn. Thậm chí
có những cư dân Avian đẻ trứng mỗi ngày, vì vậy số
lượng là không thể tưởng tượng nổi. Những đứa trẻ
Avian mới sinh trông chẳng khác gì những chú chim non,
nhưng một khi lên 10, chúng bắt đầu định hình rồi trở
thành những người Avian đích thực. Khi đã 30 tuổi,
chúng bắt đầu đầu biết nói, trở nên thông minh hơn
và bắt đầu sống trong các thành phố.
“I love nature as much as the
Avians do, and I haven’t met a nobler race. If I had the chance, I
would humbly accept to become their foster father.”
“Tôi rất yêu quý thiên
nhiên cũng như những cư dân Avian vậy, và tôi chưa từng
bắt gặp một giống loài nào cao quý hơn thế. Nếu có
cơ hội, tôi rất mong muốn được chấp nhận làm cha đỡ đầu
của lũ trẻ.”
With that, Weed procured 300 Avian
eggs.
Nhờ đó, Weed đã mua được
300 quả trứng Avian.
He could feel his stomach rumble by
simply looking at them. Needless to say, Weed had no intention of
raising them.
Cậu có thể cảm thấy dạ
dày réo từng cơn khi mới chỉ nhìn vào chúng. Khỏi phải
nói, Weed không có ý định nuôi nấng gì đâu.
Would I get a reward if I brought
these back to their parents?
“Liệu tôi có thể được
trả công nếu đem những quả trứng này về với cha mẹ
của chúng?”
Unfortunately, Avians did not have a
close relationship with their offspring. No matter who he brought
them to, no one would give him a reward. Weed decided to cook the
eggs and eat them. Each egg was not only delicious, but also
conferred an increase in health and mana by 500, and a 2% improvement
in Cooking skill.
Thật không may, những cư dân Avian không có quan hệ mật thiết lắm với những đứa
con của họ. Cho dù cậu đem chúng tới, chẳng ai sẽ trả
công cậu cả. Weed quyết định chế biến những quả
trứng và ăn chúng. Mỗi quả trứng không chỉ thơm ngon,
mà còn hồi phục sinh lực và năng lượng thêm 500 điểm,
và 2% mức độ tinh thông kĩ năng Nấu Nướng.
****
There was one more place that Weed
needed to visit before he left, The Beginner Training Hall. There was
still some unfinished business, and it seemed impossible for him to
ignore.
Có một nơi mà Weed muốn ghé
thăm trước khi rời đi, vâng đó chính là Khu Huấn Luyện
Sơ Cấp. Ở đó vẫn còn một vài việc chưa được hoàn
thành, và dường như Weed không thể dễ dàng bỏ qua.
‘I will succeed this time.’
Weed thought determinedly.
‘Lần này mình nhất định
sẽ thành công.’ Weed quả quyết.
Weed threw open the doors and
proceeded inside the training center.
Cậu mở toang cánh cửa và
bước vào khu huấn luyện.
“Welcome!” The rooster-like
Avian greeted Weed cheerfully. With his thick torso and powerful
legs, the instructor looked quite peculiar for an Avian. The smile
quickly abated though and was replaced with a solemn expression when
the man recognized that it was Weed again.
“Xin chào mừng!” Một cư dân Avian trông như một con gà trống niềm nở chào đón. Với
thân hình cuồn cuộn cơ bắp và đôi chân rắn rỏi, thầy
hướng dẫn trông khá lạ so với những cư dân Avian bình
thường. Nụ cười nhanh chóng tan biến và thay vào đó
bằng vẻ mặt trịnh trọng khi ông ta nhận ra Weed.
“The look in your eyes tells me
that you have gotten stronger. Still, I’ll warn you again: if you
fail, you could die. Will you still take on this challenge?”
“Ánh mắt cậu đã cho tôi
biết cậu đã tiến bộ rất nhiều. Mặc dù vậy, tôi
vẫn phải nói trước: nếu thất bại, cậu có thể sẽ
phải bỏ mạng. Liệu cậu vẫn tiếp tục thử thách này
chứ?”
“Yes.” he replied simply.
“Đương nhiên.” Weed trả
lời đơn giản.
Unable to resist the benefits of
completing the challenge, Weed had chosen to take on the challenge
again despite the danger. The instructor took him to the dark
entrance that led only to a pitch black corridor, where one could not
even see one’s own hands and feet. Here, one could only survive by
utilizing all of their other sense; smell, hearing and their sense of
touch.
Do không thể cưỡng lại những
lợi ích khi hoàn thành thử thách, Weed một lần nữa lựa
chọn tiếp tục mặc cho nguy hiểm đầy rẫy. Thầy hướng
dẫn đưa cậu tới một cánh cổng tăm tối dẫn tới một
hành lang tối thui, nơi một người thậm chí chẳng thế
thấy được tay và chân của chính họ. Tại đây, họ
chỉ có thể sống sót bằng cách vận dụng tất cả các
giác quan: khứu giác, thính giác và xúc giác.
“If you fail, I won’t come to
save you this time. In that situation, you’ll probably die. If you
want to leave a will, I’ll be happy to keep it for you.”
“Nếu cậu thất bại, lần
này tôi sẽ không ra tay tương trợ đâu. Với hoàn cảnh
đó, cậu sẽ chết đấy. Nếu cậu muốn để lại di
nguyện, tôi rất hân hạnh khi được giữ nó giúp cậu.”
“If you want one, I’ll give it
to you on my return.” Weed said with a wry grin.
“Nếu ông muốn, tôi sẽ cho
ông khi trở lại.” Weed nói với một nụ cười gượng
gạo.
“Ambitious, I see. You may go
inside.”
“Rất tham vọng, tôi hiểu.
Cậu có thể bước vào trong.”
Weed entered the dark tunnel, his
sword ready in hand. He had not walked far when…
Weed tiến vào đường hầm tối
hun hút, với thanh kiếm đã nắm chặt trên tay. Cậu không
phải đi xa cho đến khi…
*Fwoosh!*
At the distinct sound of a flying
weapon, Weed dodged instinctively at the sound and counterattacked.
Nhận thấy âm thanh của những
binh khí bay tới, Weed né tránh theo bản năng và phản
công.
*Clang!*
The sounds of metal clashing. The
brisk reaction of the wrist. The flow of the air currents.
Âm thanh của kim loại khi va
chạm. Sự dẻo dai linh hoạt của cổ tay. Rồi dòng chảy
của không khí…
Sparks flew with every strike of the
sword, briefly illuminating the pitch black corridor. Weed struggled
to see the vague silhouettes of his attackers, the engulfing darkness
was drowning him in fear as the howling wind tore at him. Weed’s
level may have risen, but the Steel Barbarians’ capability had also
risen to match his. Their coordinated attacks hid their weaknesses
and maximized their strengths. The relentless attacks gave him no
room for thought and forced him to be on the defensive.
Những đốm sáng bùng lên mỗi
khi thanh kiếm của Weed cọ xát, soi sáng hành lang tối mịt
trong vài giây. Weed vật lộn để có thể thấy được
hình bóng mờ ảo của những kẻ đã tấn công, bóng tối
nhấn chìm cậu bằng nỗi sợ hãi khi tiếng xé gió văng
vẳng bên tai. Cấp độ của Weed quả là đã tăng lên
thật, nhưng những người Thép Barbarian này cũng mạnh lên tương ứng.
Những đòn tấn công phối hợp ăn ý của họ đã che
giấu đi những khuyết điểm và khuếch đại sức mạnh
lên mức tối đa. Những đợt tấn công không ngừng nghỉ
khiến Weed không có thời gian để suy nghĩ và ép cậu về
thế phòng thủ.
‘Dodge. Can’t dodge. Hit.
Miss.’
‘Tránh né. Không tránh
được. Tấn công. Hụt mất rồi.’
As soon as he chose which move to
make, he was forced had to make another. The enemy attacked
ceaselessly, limbs striking like lightning. As he overcame his fear
of the enemy, his training kicked in and his body began to move on
its own. He parried, dodged and countered the attacks with greater
ferocity. In fact, he had improved to the stage where he occasionally
had a free hand as he dealt with the ongoing blows.
Ngay khi cậu quyết định được
hành động tiếp theo, cậu bị buộc phải làm khác đi.
Kẻ địch tấn công dồn dập, tới tấp như vũ bão. Khi
cậu vượt qua được nỗi sợ, sự luyện tập của cậu
thế chỗ và cơ thể cậu tự chúng chuyển động. Cậu
đỡ đòn, né tránh và phản lại những đợt tấn công
tàn bạo. Thực tế, giờ Weed đã chuyển sang trạng thái
rảnh tay để có thể đối phó với những đòn đánh ập
tới.
Weed came to remember the feeling of
popping balloons. Definitively, the danger was greater this time
around, and the Steel Barbarians’ speed was truly astonishing, but
once he became accustomed to the initial shock, the rest came easily…
Weed nhớ lại cảm giác khi cậu
đánh vỡ những quả bóng nước. Hiển nhiên, lần này
mối nguy hiểm hiện hữu rõ hơn, và tốc độ những người Thép Barbarian này thật sự đáng kinh ngạc; nhưng một khi
cậu đã làm quen được, phần còn lại quá đơn giản…
‘A pattern. There is a pattern in
their movements. I must find the precise sequence.’
‘Quy luật. Có một quy luật
trong cách di chuyển của họ. Mình phải tìm ra trình tự
chính xác.’
Weed began to match his movements
with the Steel Barbarians’ attacks, perfecting his own sequence of
movements.
Chuyển động của Weed bắt
đầu ăn khớp với những đợt tấn công của những người Thép Barbarian, hoàn thiện chuỗi di chuyển.
‘Water, I have to become fluid
like water.’
‘Nước, mình phải uyển
chuyển như dòng nước.’
Synchronized to the Barbarians’
movements, Weed evolved from an impregnable wall to a maelstrom. As
they fought, it felt like his heart was about to explode. As his
blood surged, his destructive strength began to break them one by
one.
Khi đã quen với chuyển động
của những người Barbarian, Weed chuyển từ thế phòng thủ bất khả
xâm phạm sang thế tấn công như vũ bão. Khi giao chiến,
cậu cảm thấy trái tim mình như muốn nổ tung. Khi máu
sôi sục, sức mạnh phá hủy của cậu đã nghiền nát từng người, từng người một.
*Crack! Pop!*
He was no longer afraid of the Steel
Barbarians. They were no longer a threat.
Giờ đây cậu không còn sợ
hãi những người Thép Barbarian nữa. Họ giờ chẳng còn là mối đe
dọa.
Within a span of 30 minutes, Weed
had managed to destroy all one hundred Steel Barbarians. He collapsed
onto the floor once he had finished this deed, his chest heaving from
exhaustion.
Chỉ trong vòng 30 phút, Weed đã
hạ gục tất cả 100 người Thép Barbarian. Cậu nằm vật ra
đất sau khi đã kết thúc cuộc chiến, ngực phập phồng
vì kiệt sức.
“… Huff” He gasped for breath
and tried to move but his aching muscles prevented him from doing so.
His heart pounded wildly and his stamina had dropped dangerously low.
He felt the biting pangs of hunger in his stomach.
“… Huff” Cậu há hốc miệng
để thở và cố gắng di chuyển nhưng cơ bắp đau âm ỉ.
Tim cậu đập dữ dội và lượng sinh lực đã giảm xuống
mức nguy hiểm. Cậu cảm thấy cơn đói đang cồn cào
trong dạ dày.
The dark hallway lit up and the
rooster-like instructor appeared.
Hành lang bỗng sáng rực và
thầy hướng dẫn xuất hiện.
The Avian’s face flickered with
surprise as his gaze fell upon the remains of the Steel Barbarians.
Một gương mặt cư dân Avian
mờ ảo hiện ra với vẻ mặt ngạc nhiên, sau khi ông ta
thấy phần còn lại của những người Thép Barbarian.
“Amazing! You’re the first one
to succeed in the second attempt here.”
“Thật tuyệt vời! Cậu là
người đầu tiên tại đây hoàn thành thử thách này.”
Weed shakily stood up, needing to be
supported by the instructor’s wings.
Weed run rẩy đứng dậy, vịn
vào đôi cánh của thầy hướng dẫn.
“Did I pass the Beginner Training
Hall?”
“Vậy tôi đã vượt qua thử
thách của Khu Huấn Luyện Sơ Cấp?”
“Of course!”
“Tất nhiên!”
“If it’s not too much trouble,
could you tell me how many people have passed this before me?”
“Nếu không phiền, liệu ông
có thể cho tôi biết có tất cả bao nhiêu người đã
hoàn thành thử thách này trước tôi không?”
“Here, you are the first. If
you’re talking about the whole continent, you’re about the
400th.”
“Ở đây, cậu là người đầu
tiên. Nhưng nếu cậu đang đề cập đến toàn bộ lục
địa thì cậu là người thứ 400.”
There were about 3,800 people who
had passed the Basic Training Hall. They were the ones who had raised
their stats by constantly hitting scarecrows for a month.
Có tất cả 3 800 người đã
vượt qua Khu Huấn Luyện Căn Bản. Họ là người đã
tăng cường chỉ số bằng cách tập luyện không ngừng
với con bù nhìn rơm suốt một tháng ròng.
It was an impressive number,
considering the sheer determination and willpower one required to
accomplish such a task. Yet, the number who had passed the Beginner
Training Hall was significantly less. This was possibly because there
were many who couldn’t find a Beginner Training Hall, but the more
likely reason was the difficulty of the test.
Đó là một con số khá ấn
tượng, vì nó yêu cầu quyết tâm tuyệt đối và sức
mạnh ý chí để có thể hoàn thành. Tuy nhiên, lượng
người chơi vượt qua thử thách của Khu Huấn Luyện Sơ
Cấp còn ít hơn nữa. Điều này có thể là do nhiều
người không tìm thấy Khu Huấn Luyện, nhưng lý do phù
hợp nhất là bởi độ khó của các thử thách.
Instead of the mindless task of
hitting a scarecrow for a month, to pass the Beginner Training Hall,
one was required to understand the essence of fighting against
groups.
Thay vì tấn công một cách vô
thức tên bù nhìn rơm trong suốt một tháng, để có thể
vượt qua Khu Huấn Luyện Sơ Cấp, một người cần phải
lĩnh hội được những điều thiết yếu khi đối đầu
với một nhóm địch nhân.
This couldn’t be done by just
anyone!
Và điều này không phải ai
cũng làm được!
Even after repeated failures, few
have the will to continue trying after dying dozens of times. That
was the amount of perseverance it takes to pass the Basic Training
Hall.
Sau vô số những lần thất
bại, một số sẽ kiên trì tiếp tục sau vô số lần ngã
xuống. Đó là lượng kiên trì cần thiết để có thể
vượt qua những thử thách.
Of course, the reward was well
suited to its level of difficulty and incredible risk.
Tất nhiên, phần thưởng cũng
xứng đáng với những hiểm nguy và khó khăn mà họ đã
phải trải qua.
“You have the potential to be a
true fighter. Do you have any intention of quitting your useless
class and becoming a Master Fighter? You will be able to equip any
weapons. Your punches and kicks will become stronger too. It is the
secret class of a Martial Arts Practitioner.”
“Cậu có tư chất để trở
thành một chiến binh thực thụ. Cậu có ý định từ bỏ
lớp nhân vật vô dụng hiện tại và trở thành Master
Fighter (Chiến Binh Bậc Thầy) không? Với lớp nhân vật
mới này, cậu có thể sử dụng tất cả các loại binh
khí. Quyền cước tất nhiên cũng sẽ nhanh và mạnh hơn.
Đây là lớp nhân vật ẩn dành cho những học viên võ
thuật.”
*Ting*
————————————————————————————————
Class Change: Master Fighter
(Hidden):
You will be able to use special
skills related to this class.
You will be able to raise Weapon
Mastery further. Attack and Vitality stats will also dramatically
increase.
Do you wish to change your class?
Yes | No
Warning:
If you change your class, hidden
class ‘Legendary Moonlight Sculptor’ will automatically
disappear.
————————————————————————————————
|
Bạn
có thể chuyển sang lớp nhân vật ẩn “Chiến Binh
Bậc Thầy”
Bạn
có thể sử dụng những kĩ năng đặc biệt liên quan
đến lớp nhân vật này.
Bạn
có thể tiến xa hơn trong việc tinh thông các loại
binh khí. Chỉ số Sát Thương và Sức Sống cũng được
gia tăng.
Bạn
có muốn chuyển đổi không?
Có
| Không
Chú
ý: Nếu thay đổi, lớp nhân vật ẩn “Nhà Điêu Khắc
Ánh Trăng Huyền Thoại” sẽ tự động biến mất. |
Only those who had an innate
understanding of fighting could pass the Beginner Training Hall.
Knight, Archer or any other job could have its level raised using
Weapon Mastery. In addition, the ability to use any weapon and change
them while fighting was a huge advantage.
Chỉ có những người bẩm
sinh đã am hiểu các kĩ năng chiến đấu mới có thể
vượt qua thử thách của Khu Huấn Luyện Sơ Cấp. Những
hiệp sĩ, cung thủ hay những lớp nhân vật khác có thể
gia tăng mức độ Tinh Thông Binh Khí. Hơn nữa, việc có
thể sử dụng tất cả các loại vũ khí và thay đổi
chúng trong chiến trận hẳn là một lợi thế vô cùng
lớn.
Bows for long range attacks. Spears
for facing cavalry, powerful axes… All of it would be at his
immediate disposal.
Cung để tấn công tầm xa.
Thương để khắc chế kị sĩ, và với kẻ thù sử dụng
rìu. Tất cả chúng có thể tùy ý sử dụng.
The strength of attacks and his
vitality would increase faster than with the other classes.
Sức mạnh tấn công và chỉ
số Sức Sống cũng tăng nhanh hơn những lớp nhân vật
khác.
Master Fighter.
Chiến Binh Bậc Thầy.
It was a reward offered only to
those who had passed the Beginner Training Hall. Most people would
choose to become a Master Fighter without hesitation.
Đó là phần thưởng chỉ dành
riêng cho những ai đã vượt qua thử thách. Đa số người
chơi sẽ lựa chọn trở thành Chiến Binh Bậc Thầy mà
không cần mảy may suy nghĩ
But…
Nhưng…
Weed did not have to think about his
answer. Although he had acquired the Moonlight Sculptor class
unintentionally and had many regrets initially, all of it was now in
the past.
Weed không hề đắn đo về câu
trả lời của mình. Mặc dù cậu đã vô tình có được
lớp nhân vật Nhà Điêu Khắc Ánh Trăng và ban đầu cậu
cũng khá hối tiếc, nhưng giờ đây tất cả chỉ còn là
quá khứ.
The charms and hidden advantages of
the Sculptor class attracted him. Though he did not know how strong
the Master Fighter class was, his resolution did not waver.
Sự quyến rũ và lợi thế ẩn
của lớp nhân vật Điêu Khắc đã mê hoặc cậu. Mặc dù
Weed không rõ lớp nhân vật Chiến Binh Bậc Thầy mạnh
đến đâu, câu trả lời của cậu vẫn không hề thay đổi
“I’ll keep my current class.”
“Tôi sẽ giữ nguyên lớp
nhân vật của mình.”
*Ting*
————————————————————————————————
You have declined the offer to
change your class!
————————————————————————————————
|
Bạn
đã từ chối việc chuyển đổi lớp nhân vật!
|
The instructor’s face was tinged
with disappointment.
Khuôn mặt thầy hướng dẫn
nhuốm đầy thất vọng.
“Very well. Here is another
reward, based on your performance during the fight.” The instructor
continued, “Also, you have a chance to attain a new skill. Whatever
action you take, a skill will be created for you. Do as you wish.”
“Cũng tốt thôi. Và đây là
một phần thưởng khác, dựa trên sự thể hiện của cậu
trong suốt trận chiến.” Thầy hướng dẫn tiếp tục.
“Ngoài ra, cậu có cơ hội nhận được một kĩ năng
mới. Bất cứ hành động nào cậu thể hiện, một kĩ
năng sẽ được tạo ra tương ứng để dành riêng cho
cậu. Hãy làm những gì cậu muốn.”
Weed fell deep into thought. A skill
was not something that could be attained by effort alone, and so this
opportunity should not be wasted.
Weed trầm tư. Một kĩ năng là
thứ gì đó khó có thể đạt được chỉ bằng sự nỗ
lực, và cơ hội này không nên để lãng phí.
‘What skill do I need?’ he
wondered.
‘Mình cần kĩ năng gì bây
giờ?’ Weed phân vân.
‘Sword fighting?’ No, he didn’t
need it. He couldn’t even use his existing sword fighting skills to
their full extent yet.
‘Kiếm thuật ư?’ Ồ
không, cậu không cần chúng. Cậu còn chưa thể vận dụng
kĩ năng kiếm pháp hiện tại tới cảnh giới tối cao của
nó.
‘Footwork?’ So far, he only used
special footwork when he was trying to reduce the distance between
himself and his opponent in a long distance fight, or when dodging
magic spells. His basic instincts were more than adequate and so he
didn’t need that skill ethier.
‘Bộ pháp ư?’ Cho tới
nay, Weed chỉ sử dụng đến chúng khi cố gắng thu hẹp
khoảng cách giữa cậu và địch thủ trong một trận
chiến tầm xa, hoặc khi né tránh phép thuật. Bản năng
của cậu còn tốt hơn nhiều và do đó cậu không cần
những kĩ năng như vậy.
Of course, when met with a highly
skilled opponent, he would need to use footwork, but he could
compensate with his other skills.
Tất nhiên, khi phải đối mặt
những đối thủ dạn dày kinh nghiệm, cậu sẽ cần phải
sử dụng đến bộ pháp, nhưng cậu có thể bù đắp bằng
những kĩ năng khác của mình.
‘Magic?’ He couldn’t learn it
now, but when his Intelligence rises above 300, then he would be able
to learn magic, regardless of his job. It was something to consider
in the distant future.
‘Hay ma thuật?’ Weed
hiện giờ chưa thể học chúng, nhưng một khi chỉ số
Thông Minh trên 300 điểm, khi ấy cậu có thể học bất
kì thứ phép thuật nào mà không cần quan tâm đến lớp
nhân vật. Nhưng đó là chuyện của tương lai.
‘Holy Magic?’ He didn’t even
give it a second thought. After much consideration, he decided to
just do something random.
‘Phép thuật thần thánh?’
Cậu thậm chí còn không nghĩ lại đến nó. Sau nhiều lần
cân nhắc, cậu quyết định làm một thứ gì đó ngẫu
nhiên.
‘Whatever I do, a skill suitable
for me will be made.’
‘Bất kể mình làm gì, một
kĩ năng phù hợp sẽ được tạo ra dành riêng cho mình.’
He could do anything he wanted, but
with the stage set, he had no idea what to do. Weed stood there
unmoving, while the instructor stared at him.
Cậu có thể làm bất cứ thứ
gì mình muốn, nhưng cậu lại không biết phải làm gì.
Weed đứng bất động, trong khi thầy hướng dẫn nhìn cậu
chằm chằm.
Weed suddenly felt uncertainty as he
thought about leaving Lavias. Memories of the brief period he’d
spent with Da’in inundated him all at once, the hunting grounds
they had scoured, all the Skeleton Knights, Skeleton Mages, Soldiers,
Dullahans, Death Knights, and Spirits they had fought and defeated
together. He’d be leaving all of these behind with no chance of
returning.
Weed đột nhiên cảm thấy phân
vân về ý định rời khỏi Lavias. Những kỉ niệm ngắn
ngủi mà cậu đã trải qua cùng Da’in ùa về cùng lúc:
những khu săn bắn hai người đã từng vượt qua, những
tên Skeleton Knight, Skeleton Mage, Skeleton Soldier, rồi
Dullahan, Death Knight, Spirit họ đã từng chiến đấu và
đánh bại. Cậu bỏ lại tất cả đằng sau mà không có
hi vọng có ngày trở lại.
She might be not even be alive
anymore. He still regretted not saying farewell to her in the end.
Cô ấy có thể không còn sống
nữa. Cậu hối hận vì chưa kịp nói lời chia ly.
“Ahhh…” Weed opened his mouth
and made a small sound. The shout steadily grew louder, until it
reverberated through the whole cave.
“Ahhh…” Weed há miệng và
tạo ra âm thanh nho nhỏ. Tiếng thét bắt đầu lớn dần
lên, cho đến khi nó vang vọng toàn bộ hang động.
“AHHHHHHHHHHHH!!!”
This was a farewell to the Avians
and his memories of Da’in. He released all of his repressed
emotions all in one agonizing howl.
Đây coi như là lời vĩnh biệt
với những người Avian và kí ức về Da’in. Cậu giải
phóng toàn bộ xúc cảm vào trong tiếng gầm đầy đau
đớn.
*Ting*
————————————————————————————————
New Skill: Lion’s Roar:
It is a thunderous shout that will
shake the heavens, and it is filled with the fighter’s Will.
Effect:
Allied army’s Fighting Spirit
increases by 200%
For 5 minutes, leadership will be
increased by 170%
Any confusion is cleared
New Stat: Leadership
————————————————————————————————
|
Bạn
đã học kĩ năng mới: Sư Tử Hống
Đó
là một tiếng thét kinh thiên động địa, chất chứa
ý chí của một chiến binh.
Hiệu
ứng:
Gia
tăng Tinh Thần Chiến Đấu cho đồng minh thêm 200%.
Trong 5 phút, chỉ số Lãnh Đạo gia tăng 170%.
Kẻ
địch sẽ rơi vào trạng thái hoảng loạn.
Chỉ
số mới: Lãnh Đạo |
*****
Baran Village had prospered after
the Lizardmen’s defeat. Home to the epitome of abundance and
beauty, the Statue of Goddess Freya drew visiting nobles and
merchants from far and wide. Perhaps due to the statue’s blessing,
the town had not encountered further invasions from the monsters.
Nobles would chat excitedly about the statue when they returned to
their cities.
Làng Baran khởi sắc sau khi
đánh bại lũ Lizardmen. Là hình tượng thu nhỏ cho vẻ đẹp
và sự phì nhiêu, Bức tượng nữ thần Freya thu hút tầng
lớp quý tộc và thương nhân đổ về từ khắp mọi nơi
trên thế giới. Có lẽ nhờ sự phù hộ của
bức tượng, ngôi làng không còn bị lũ quái vật xâm
lược nữa. Giới quý tộc sẽ còn nhắc đến nó trên
suốt quãng đường trở về.
There was a small inscription by the
Statue’s feet, which most thought of as nonsense,
Có một dòng chữ nhỏ được
chạm khắc phía dưới chân bức tượng, nhưng đa số cho
rằng nó hoàn toàn vô nghĩa.
“Thought the sculpting level is
low, I hope the finished product of the Freya’s Statue will be
accepted by all and praised for its beauty”
“Mặc dù cấp độ điêu khắc
còn thấp, tôi vẫn mong rằng tác phẩm Bức tượng nữ thần Freya
sẽ được mọi người chấp nhận và thờ phụng vì vẻ
đẹp của nó.”
Baran was previously a small town
despite the patronage of nobles, kings and merchants. But as users
who hunted near Rosenheim Kingdom increased, their gradual southward
migration in search of new hunting grounds and adventure rapidly
increased the town’s population.
Baran trước đây là một thị
trấn nhỏ, bất chấp sự bảo hộ của giới quý tộc,
vương quyền và thương nhân. Nhưng một khi lượng người
chơi săn bắn xung quanh vương quốc Rosenheim ngày một
tăng, dần dà việc di cư về phương Nam để tìm kiếm
miền đất mới và thám hiểm đã góp phần gia tăng dân
số trong làng.
The abundance of nearby dungeons
coupled with the conference of a 15% increase in the recovery rate of
vitality and mana for a day on all those who laid eyes on the Statue
of Goddess Freya, were key factors in attracting new residents.
Sự phong phú về những hầm
ngục quanh đây, cùng với việc gia tăng 15% khả năng phục
hồi Sinh Lực và Năng Lượng trong một ngày cho tất cả
những ai từng chiêm ngưỡng Bức Tượng Nữ Thần Freya
là chìa khóa để thu hút nhiều cư dân mới.
“Was this great statue here
before?”
“Bức tượng này liệu đã
có từ trước chưa?”
“Who made this?” People were
intrigued and amazed by the statue. Rumors spread that the mysterious
sculptor was in the punitive force that helped liberate Baran.
“Ai là người làm ra nó?”
Mọi người tò mò và ngạc nhiên về bức tượng. Tin đồn
lan truyền rằng tác giả là một nhà điêu khắc của đội
quân chinh phạt, người đã giúp giải phóng làng Baran.
Weed had become a celebrity.
Weed trở thành người nổi
tiếng.
The pure smile and face fresh like
the morning dew captivated the masses. They could not bear not seeing
it at least once a day. The square near the statue was filled with
merchants hawking their wares and adventurers come to admire the
statue.
Nụ cười thánh thiện và
gương mặt thuần khiết như giọt sương mai đã quyến rũ
mọi người. Họ không thể chịu nổi nếu không chiêm
ngưỡng bức tượng mỗi ngày. Quảng trường gần bức
tượng tràn ngập những thương nhân rao bán vật phẩm và
những nhà thám hiểm tới để chiêm ngưỡng tác phẩm
của Weed.
“These are weapons sold in Citadel
of Serabourg. Selling very cheaply at original price plus some
transportation price.”
“Đây là những vũ khí được
mua lại từ thành Serabourg. Tôi sẽ bán rẻ với giá gốc
cộng thêm một chút phí vận chuyển thôiiii.”
“Buying items. I’ll pay 10% more
than the retail price.”
“Mua vật phẩm giá cao
đâyyyyy. Tôi sẽ trả thêm 10% so với giá bán lẻ của
chúng.”
“Need fighters above level 100
damage dealers for hunting Salamanders and Werewolves. Rogues or
Assassins are welcome too!”
“Cần những chiến binh cấp
độ trên 100 để săn bắn Salamander và Werewolve.
Đạo tặc và Thích Khách cũng được chào đón.”
“I’m looking for a party to hunt
at Chalupan Valley or at least someone who would guide me there. I’m
level 120 Ranger.”
“Tôi đang cần tìm một nhóm
để săn bắn tại Thung Lũng Chalupun, hoặc ít nhất là có
người dẫn tôi tới đó. Tôi là một Xạ thủ cấp độ 120.”
“First time in Baran Town. Invite
me to a party! Job is Bard. I’ll sing beautifully for the whole
battle.”
“Đây là lần đầu tiên tôi
đặt chân tới làng Baran. Hãy cho tôi vào nhóm với! Tôi
là một thi sĩ. Tôi sẽ cất tiếng ca suốt toàn bộ trận
chiến.”
Within the noisy, packed square, a
hushed silence suddenly spread. This was because of a single
merchant: Mapan.
Quảng trường ồn ào và đông
đúc bỗng dưng tĩnh lặng. Điều này chỉ bởi vì sự
xuất hiện của một thương nhân: Mapan.
He was level 70 merchant. Though
only a beginner, he mainly delivered items over a long distance and
transported items from the Citadel of Serabourge or nearby major
cities to the rapidly growing Baran Town in need of resources.
Customers flocked to him in an instant.
Anh ta là một thương nhân cấp
độ 70. Mặc dù chỉ là một tân thủ, anh ta chủ yếu
chở hàng từ một nơi rât xa xôi hay đem chúng từ thành
Serabourg và những thành phố lớn tới ngôi làng Baran để
đổi lấy tài nguyên khác. Khách hàng nhanh chóng xúm lại.
With a dream that he would one day
rule Rosenheim Kingdom, Mapan worked hard to gain money. Gathering
money little by little was the fun only merchants can savor. Mapan
wheeled his wheelbarrow to a corner after selling off all his items
and took a well-deserved stretch, looking towards the sky.
Với ước mơ một ngày nào đó
thống trị vương quốc Rosenheim, Mapan làm việc cật lực
để kiếm tiền. Thu thập từng chút, từng chút một là
niềm vui chỉ có những thương nhân mới có thể tận
hưởng. Mapan đẩy bánh xe cút kít của mình vào một góc
sau khi đã bán sạch số vật phẩm và thu lại cũng kha
khá, rồi anh ta ngẩng lên nhìn trời.
Something was falling from the sky.
Có một thứ gì đó từ trên
trời rơi xuống.
“Hu…Huh? That…”
“Hử…Hả? Đó là…”
That something was a person.
Một thứ gì đó trông khá giống con người.
“A-a-a person, a person is falling
from the sky!” Mapan yelled with all the air in his lungs, pointing
at the sky.
“M-m-một người, có người
rơi từ trên trời xuống!” Mapan hét lên với toàn bộ
lượng khí trong phổi, chỉ tay thẳng lên bầu trời.
“What is he talking about?” Many
dismissed it as nonsense, but some looked up to where Mapan pointed.
“Anh ta nói cái quái gì vậy?”
Một số cho rằng điều đó vô cùng phi lý, nhưng số
khác nhìn theo hướng Mapan chỉ.
Someone really was falling from the
sky! A person holding on to nine gigantic bags had appeared from
above, hurtling towards the ground at a tremendous speed!
Đúng là có ai đó từ trên
trời rơi xuống thật! Có một người đang ôm chín cái
bao tải khổng lồ xuất hiện trên bầu trời, hướng
thẳng xuống đất với tốc độ kinh hoàng!
“Ahhhhh!”
“Run for your lives!”
“Chạy đi!”
In an instant, the square fell into
chaos.
Ngay lập tức, quảng trường
trở nên náo loạn.
*****
*Whoooooosssssh!*
Weed’s ears hurt because of the
noise from the howling winds that were flowing around him at an
insane speed. If he hit the ground at this velocity, every bone in
his body would be broken and ground into dust, not to mention he’d
end up as a gory pancake. Even hardened stone and huge boulders would
be splintered and crushed to pieces if he landed on them.
*Vùuuuuuuuuuuu*
Tai của Weed đau nhức vì âm
thanh của những cơn gió rít điên cuồng. Nếu cậu tiếp
đất với tốc độ này, từng đốt xương của cậu sẽ
nát ra như cám, khỏi đề cập đến việc cậu sẽ lẹp
kép thành một chiếc bánh bầy nhầy. Kể cả những hòn
đá cứng nhất hay những tảng đá lớn cũng bị tan vỡ
hay nghiền nát nếu bị cậu ngã phải.
Even in this seemingly perilous
situation, Weed was calm. Squinting his eyes a bit, he looked at the
ground to aim he decent.
Kể cả trong tình huống ngàn
cân treo sợi tóc như vậy, Weed vẫn rất điềm đạm.
Nheo mắt lại một chút, cậu lựa chọn khoảng đất để
nhắm tới.
‘A little bit to right…’
‘Sang phải một chút…’
Weed adjusted his body accordingly
and sped up towards the ground, seen as he wanted to arrive as soon
as possible.
Weed điều chỉnh cơ thể cho
phù hợp và tăng tốc, như thể cậu muốn tới nơi càng
sớm càng tốt vậy.
“Ahhhh!!”
“Run! Hurry!”
“Chạy đi! Nhanh lên!”
He could see people screaming and
running helter skelter very clearly. Merchants jumped and abandoned
their stalls as though a fire was burning them.
Cậu có thể thấy rất rõ
tiếng người la hét và nháo nhào cả lên. Những thương
nhân nhảy bổ ra và bỏ lại đống hàng hóa như thể có
một vụ cháy đang xảy ra vậy.
‘Were there always this many
people in Baran Town?’ Weed thought idly.
‘Từ lúc nào mà làng Baran
có nhiều người như vậy?’ Weed nghĩ vẩn nghĩ vơ.
Weed used ‘Feather of Lightness’
when he was about 500 m above the ground. His body, which had been
free-falling at terminal velocity, was quickly slowed down, suddenly
gaining a massive amount of air resistance to rapidly slow his
descent. Only a small cloud of dust rose upon his landing. However,
due to the weight of the nine gigantic bags that he carried, his feet
plunged about 10 cm into the ground.
Cậu sử dụng chiếc Lông vũ nhẹ nhàng khi còn cách mặt đất 500m. Cơ thể cậu đang rơi
tự do, bỗng chậm lại, như chịu ảnh hưởng vô cùng
lớn từ sức cản không khí và nhanh chóng giảm tốc. Mặc
dù vậy, do trọng lượng của chín bao tải đồ khổng lồ
mang theo, chân cậu lún sâu xuống mặt đất 10 cm.
“……”
“Who is he?”
“Cậu ta là là ai?”
“Is he a Mage?”
“Có phải cậu ta là một
pháp sư?”
Users pointed at Weed completely
dumbstruck from the event that they have just seen. Many users were
already speculating the identity of the mysterious man who had fallen
from the sky. Everyone’s first suspicion was that he was a mage who
used Flight magic. But Flight magic couldn’t be used by just
anyone. Only a mage with Five Circle Supporting Magic of over level
300 had the ability to do this.
Mọi người chỉ trỏ, một số
chết lặng vì những gì họ đã chứng kiến. Một số
đang suy đoán danh tính của chàng trai bí ẩn rơi xuống
từ trên không. Nghi ngờ đầu tiên là một pháp sư sử
dụng phép thuật bay lượn. Nhưng thứ ma thuật này không phải
ai cũng sử dụng được. Chỉ những pháp sư cấp độ
trên 300 với phép thuật Ngũ Hành Tương Trợ mới có thể
làm điều đó.
A level 300 could be only seen as a
top gamer in Royal Road. What sort of mage would appear like that,
falling from the sky?
Một người cấp độ 300 có
thể coi là người chơi đứng đầu Con Đường Đế
Vương. Mà thể loại pháp sư nào lại lựa chọn cách
xuất hiện như vậy, rơi từ trên trời xuống cơ chứ?
Because Weed had descended at such a
ridiculous speed, he had attracted far more attention than he would
normally have. Over a hundred users were currently staring at him as
he surveyed the town.
Và bởi vì Weed bay xuống với
tốc độ quá ư vô lý, cậu thu hút nhiều sự chú ý hơn
bình thường. Hơn một trăm người chơi nhìn chằm chằm
vào cậu trong khi cậu ngó quanh thị trấn.
Weed focused on a stand that did not
close despite the chaos and looked at Mapan who was hiding behind the
Freya Goddess Statue, peering back at Weed.
Weed nhìn về một chỗ không
xa, mặc cho sự hỗn loạn và thấy Mapan đang nấp sau Bức
tượng nữ thần Freya.
“Hey you.” Weed called out
suddenly.
“Này anh kia.” Weed đột
nhiên lên tiếng.
Mapan answered in surprise,
“Ye-Yes?”
Mapan trả lời trong sự bất
ngờ, “V-Vâng?”
Weed said gently, “You look like a
merchant, do you buy items?”
Weed nhẹ nhàng nói, “Trông
anh khá giống một thương nhân, anh có mua lại vật phẩm
không vậy?”
“Why, yes, of course!” Mapan
hurriedly nodded as he scurried from behind the statue, afraid that
Weed might change his mind. Mapan was a businessman after all, and he
specialized in trading with items.
“Tại sao, à vâng, tất nhiên
rồi!” Mapan vội vã gật đầu rồi từ từ chui ra, lo sợ
Weed sẽ đổi ý. Sau cùng thì Mapan là một thương nhân,
và anh ta chuyên kinh doanh các mặt hàng.
After buying items at major cities
cheaply and then using the ‘Trading’ Skill that only merchants
could get, he sold them at a higher price in other stores. Merchants
could earn a lot of experience points by buying at a extremely cheap
price and selling at a much, much higher price.
Sau khi mua lại những vật phẩm
với giá rẻ ở những thành phố lớn, sau đó sử dụng
kĩ năng Giao Thương- kĩ năng chỉ có ở lớp nhân vật
thương nhân, anh ta bán lại ở những cửa hàng khác với
giá cao hơn. Những thương nhân có thể kiếm được rất
nhiều điểm kinh nghiệm chỉ bằng việc mua một mặt
hàng với giá rẻ rồi bán lại với giá rất, rất cao.
Weed said in a laid-back voice, “How
much would you pay for it?”
Weed trả lời bằng giọng
thoải mái, “Anh trả cho đống này bao nhiêu?”
“If you sell to stores, the profit
would be 2% of the original price. I could pay at least 15% more than
the stores, and when in bulk, I’ll pay at 18% more. I would be
buying with only 2% margin left for me.” Mapan replied wryly.
“Nếu anh bán lại cho những
cửa hàng thông thường, lợi nhuận sẽ chỉ là 2% giá
gốc. Tôi có thể trả cho anh thêm ít nhất là hơn 15% so
với cửa hàng; và nếu bán với số lượng lớn, tôi sẽ
trả thêm 18%. Tôi sẽ chỉ hưởng 2% lợi nhuận mà thôi.”
Mapan trả lời một cách chế giễu.
Weed looked around for someone who
would suggest better deal than Mapan, but no one else called out. The
suggested price was a very honest price.
Weed nhìn xung quanh để tìm
người trả giá cao hơn Mapan, nhưng không ai lên tiếng.
Cái giá đề nghị này đã quá hấp dẫn rồi.
A Merchant’s trading skill
depended on how quickly he could sell his merchandise. Mapan, who
could leave a 2% margin, was considered as very highly skilled
merchant. Weed decided to make a deal with him.
Kĩ năng của một thương nhân
tùy thuộc vào việc anh ta có thể bán hàng nhanh tới cỡ
nào. Mapan, người chỉ hưởng lãi có 2%, được coi là
một thương nhân khéo léo. Weed quyết định trao đổi với
anh.
“If there’s any item you’re
collecting, I’ll sell them to you separately.”
“Nếu anh đang định thu thập
bất kì vật phẩm nào, tôi sẽ bán riêng cho anh.”
Mapan’s jaw dropped.
Mapan từ từ khép miệng lại.
‘This person is a big catch!’
Mapan thought excitedly.
‘Người này quả là một
món hời!’ Mapan hào hứng nghĩ.
How many items did he have to be
able to say that he’d sell an item separately if there was any
Mapan was collecting?
Liệu Weed có bao nhiêu vật
phẩm mà dám nói rằng cậu ta bán riêng chúng nếu Mapan
thích?
When selling items, it was much more
beneficial to sell items in bulk.
Khi bán một món hàng, bạn sẽ
có lợi hơn nếu bán với số lượng lớn.
“Anything. I sold all the items I
had, so it was about time I bought some more.” Mapan replied
eagerly.
“Bất cứ thứ gì. Tôi đã
bán sạch tất cả những gì tôi có, vì vậy đây là lúc
tôi nhập hàng mới.” Mapan trả lời một cách hăm hở.
“Is that so?”
“Thật vậy sao?”
Weed flipped his bag upside-down and
shook it. Out poured Dullahan’s legs, Skeleton bone pieces,
charcoal, tree stems, rusted short spears, bone clubs, and other
items to no end. Suede Pants, golden strings, tunic cloth, and other
such items flowed out freely as well. They all piled up until a small
mountain had formed.
Weed dốc ngược một chiếc
bao tải và lắc lắc nó. Từ trong cái bao ùa ra nào là
chân của lũ Dullahan, khúc xương của bọn Skeleton, than
củi, cành cây, những ngọn giáo rỉ sét, chùy bằng
xương, và những mặt hàng khác không có hồi kết. Quần
Suede, dây vàng, vải áo dài, và những mặc hàng khác nữa
cũng ùn ùn tuôn ra. Chúng chất đống lên nhau, tạo nên
một con núi nhỏ.
“H-How can this be!” Mapan’s
eyes couldn’t get any wider.
“S-Sao có thể vậy được!”
Mapan trợn tròn mắt.
‘To be able to bring this many of
items… Where did he go hunting?’
‘Để có thể đem theo từng
này vật phẩm…Cậu ta đã đi săn ở tận đâu vậy?’
Logically, the enormous amount of
items was impossible to get: these items could only be gathered
through hunting, but this amount was beyond anyone’s capabilities.
Đáng lý ra, lượng vật phẩm
khổng lồ này không thể có được: những thứ này chỉ
có thể thu thập khi săn quái, nhưng lượng vật phẩm thế
này vượt ngoài những gì mà người khác có thể mang
được.
Considering the fact that not many
people had discovered Lavias, Weed had gathered items in his secret
hiding places throughout the dungeons. He couldn’t sell at a good
price if he sold them to stores in Lavias. However, he would benefit
much more from selling them to merchants who would buy such items at
a higher price.
Xem xét thực tế là không
nhiều người đã đặt chân đến Lavias, Weed đã thu thập
vật phẩm ở những chỗ giấu bí mật xuyên suốt các
hầm ngục. Cậu không thể bán với giá tốt nếu đưa
cho những cửa hàng ở Lavias. Mặc dù vậy, cậu sẽ lời
to nếu rao bán chúng cho những thương nhân, những người
sẵn sàng bỏ ra nhiều tiền hơn.
Profit!
Lợi nhuận!
Money!
Tiền bạc!
Weed would never budge in this area.
He would never throw away even an item worth just 1 copper.
Đó là những quy tắc Weed
không bao giờ lay chuyển. Cậu sẽ không bỏ đi bất cứ
thứ gì, dù cho nó chỉ đáng giá 1 xu.
“Th-This many items…” Mapan’s
eyes twitched slightly. He had never imagined that anyone could see
such a sheer amount of items in a lifetime!
“T-Từng này vật phẩm ư…”
Mi mắt của Mapan khẽ giật giật. Anh ta không thể tưởng
tượng nổi có thể nhìn thấy lượng vật phẩm lớn như
vậy trong suốt cuộc đời mình!
“How many will you buy?”
“Anh mua bao nhiêu?”
Mapan replied immediately, there was
no need to even think about it, “I’ll buy everything I can!”
Mapan trả lời ngay tức khắc,
không cần phải suy nghĩ. “Tôi sẽ mua tất cả những gì
có thể!”
159 gold was all the money that
Mapan had. Merchants could only get money by selling items that they
bought from other users, but due to fierce competition, prices were
constantly raised, so getting a surplus was difficult.
159 vàng là tất cả số tiền
mà Mapan có. Thương nhân chỉ có thể kiếm tiền bằng
cách bán lại những vật phẩm mà họ đã mua của những
người chơi khác, nhưng do cạnh tranh khốc liệt, giá luôn
bị đội lên, vì vậy việc lãi to là vô cùng khó khăn.
“Then take it.”
“Vậy thì lấy chúng đi.”
The moment Weed gave his permission;
Mapan began categorizing the items by their price. His abilities in
item evaluation were used for moments like these, so assessing an
item’s value on the market took less than a second.
Vào thời khắc Weed cho phép,
Mapan bắt đầu phân loại vật phẩm theo giá của chúng.
Khả năng định giá của anh ta là để dùng cho những lúc
thế này, vì vậy việc định giá một vật phẩm theo giá
thị trường chỉ mất chưa đến một giây.
1 gold… 2 gold… the value rose
quickly, and he had soon calculated that the mountain of equipment
had a net worth of 157 gold.
1 vàng… 2 vàng… giá trị cứ
ngày một tăng, và anh ta nhanh chóng tính toán rằng núi
vật phẩm ấy có tổng giá trị lên tới 157 vàng.
The magic backpack, was able to be
filled with ten times its volume and reduced the workload to carry it
to a third, spilled out an avalanche of items.
Ba lô ma thuật, thứ có thể
ních đầy gấp 10 lần thể tích của chúng và giảm khối
lượng vật dụng đi một phần ba, trút ra một đống vật
phẩm như tuyết lở.
“Th-then…” Mapan gave Weed a
strained smile as he began to wobble off to his nearby store.
“V-vậy…” Mapan nở một nụ
cười gượng gạo với Weed khi anh ta nhích đống vật
phẩm về cửa hàng.
‘How heavy is it to cause…?’
‘Sức nặng mà nó gây ra
sẽ như nào nhỉ…?’
‘I feel his pain…’
‘Tôi hiểu được gánh
nặng mà anh ta đang mang…’
The crowd had begun to scatter, but
the remaining spectators looked at Mapan with pity. Meanwhile, the
other merchants’ expressions were filled with bitter jealousy,
since if they could sell that many items, they would definitely be
able to significantly raise their level.
Đám đông bắt đầu tản ra,
số còn lại nhìn Mapan với ánh mắt thương hại. Trong
khi đó, vẻ mặt của những thương nhân khác lấp đầy
sự sự ghen tức, vì nếu họ có thể bán lại từng ấy
vật phẩm, họ chắc chắn sẽ tăng thêm một lượng lớn
cấp độ.
Following the wake of Baran’s
expansion, weapon stores and smithys were yet to be built. On the
other hand, there were a variety of stores that bought and sold a
plethora of different items.
Theo sau sự mở rộng của làng
Baran, những cửa hàng vũ khí và tiệm rèn vẫn đã được
xây dựng thêm. Mặt khác, có một loạt những cửa hàng
mua bán những loại vật phẩm khác nhau.
“I’m grateful for your business!
Since there is a lot, I’ll give you 169 gold in this special case.
Will you accept?”
“Tốt rất cảm kích với
thương vụ mua bán của chúng ta! Và vì có quá nhiều vật
phẩm, tôi sẽ trả cậu 169 vàng, chỉ lần này thôi đấy.
Cậu có đồng ý không?”
“Thank you, sir!” Mapan was able
to sell the items at the reasonable price of 169 gold by bargaining
with the variety store owner. Mapan joyfully rushed out of the
variety store.
“Rất cám ơn ngài!” Mapan có
thể bán lại những vật phẩm này với mức giá hợp lý
là 169 vàng nhờ vào việc thương lượng với những chủ
cửa hàng khác. Mapan vui vẻ và vội vã bước ra khỏi các
cửa hàng.
“I have hurry and thank him!”
“Mình phải nhanh chân lên và
cảm ơn cậu ấy mới được!”
Since his level and proficiency rose
greatly due to selling items in large quantities, Mapan ran to the
town square in hope of at least giving thanks. Fortunately, Weed was
still in the same place.
Bởi vì cấp độ và sự thành
thạo kinh doanh đã tăng lên đáng kể nhờ vào việc bán
lại một lượng lớn vật phẩm, Mapan chạy về phía
quảng trường với hi vọng ít nhất là nói lời cảm ơn.
May sao, Weed vẫn đứng đó.
“Thank you! My name is Mapan. If
you come by again, at any time…”
“Cám ơn cậu! Tôi là Mapan.
Mong cậu lại ghé qua một lần nữa, nếu có cơ hội…”
Just then, Weed opened another bag
and turned it upside down. Suddenly, another pile of items poured
out!
Vào lúc ấy, Weed lại mở một
chiếc bao tải khác và dốc ngược nó. Đột nhiên, một
núi vật phẩm khác lại trào ra!
“Th-th-that’s…” Mapan’s
gaze was frozen in place as he stared at the small mountain that had
just formed in front of him. He was already dazzled from just one of
the nine bags that Weed was carrying.
“Đ-Đ-Đó là…” Mapan như
chết lặng và nhìn chằm chặp vào đống vật phẩm vừa
hình thành trước mặt. Anh ta đã lóa mắt khi mới chỉ
nhìn thấy một trong chín bao tải mà Weed mang theo.
‘… It can’t be!’ It was just
as Mapan thought: all nine bags were filled to the brim with various
items.
‘…Thật không thể nào!’
Đó là tất cả những gì Mapan nghĩ: tất cả chín bao tải
đều đầy ắp vật phẩm.
Weed emptied out the other eight
bags where he stood. Excluding the first bag, six bags were filled
with minor items, while two bags were filled with weapons and armor.
Together, the items were worth an astounding sum of one thousand
gold. The last bag was filled with the Death Knight’s armor and
various ores that he had kept for when he became level 200. To date,
he had collected 145 iron ores and 109 copper ores!
Weed dốc ra những bao tải khác
tại nơi cậu đang đứng. Không tính cái đầu tiên, sáu
bao tải sau chứa đầy những vật dụng thứ yếu, trong
khi hai bao tải còn lại chất đầy vũ khí và giáp. Nếu
tính tổng lại, tất cả đống vật phẩm ấy phải đáng
giá ngàn vàng. Bao tải cuối cùng chứa bộ giáp của tên
Death Knight và vô số thứ quặng khác nhau mà cậu giữ
lại để dùng khi lên cấp độ 200. Cho đến nay, cậu đã
thu thập được 145 quặng sắt và 109 quặng đồng!
Once one’s Repair skill reached
the Intermediate level, one could learn the Blacksmith skill, so Weed
was saving these ores until then.
Một khi kĩ năng Sửa Chữa lên
mức Trung Cấp, một người có thể học được kĩ năng
Rèn, vì vậy Weed tích trữ đống quặng để sử dụng
sau này.
“Please tell me just where you had
such training!”
“Xin hãy cho tôi biết nơi cậu
luyện tập!”
“You came from the sky, but how
did you do it? Even a magician like me couldn’t feel the flow of
mana!”
“Cậu đến từ trên trời,
nhưng sao làm vậy được? Kể cả một pháp sư như tôi
cũng không thể cảm nhận thấy luồng năng lượng chảy
quanh cậu!”
“Could you give me some money?”
“Cậu cho tôi ít tiền được
không?”
Users swarmed Weed.
Những người chơi khác tụ
tập xung quanh Weed.
In just a moment, he became a
celebrity of Baran Village. However, soldiers that were protecting
the village soon gathered around Weed.
Chỉ trong chốc lát, Weed trở
thành người nổi tiếng. Mặc dù vậy, những binh sĩ đang
bảo vệ ngôi làng cũng xúm lại quanh Weed.
“Is that you, Commander?”
“Chỉ huy, có phải ngài đấy
không?”
“You guys…”
“Các anh…”
They were the soldiers from the Lair
of Litvart: Hosram, Dale, and Becker.
Họ là những chiến binh từng
theo chân cậu tại Hang Ổ Litvart: Hosram, Dale và Becker.
“Ooh! So you’ve finally
returned!”
“Ooh! Vậy cuối cùng ngài
cũng quay trở về!”
The elder, Ghandilva and the other
villagers had also came out to greet Weed. At the sight of the
soldiers and villagers greeting Weed so openly and warmly, everyone’s
curiosity was amplified. Who was this person who had literally fell
from the sky and was getting all the NPC’s trust and respect?
Trưởng lão Ghandilva và những người
dân làng khác cũng xuất hiện để chào đón Weed. Khi thấy
cảnh tượng những binh sĩ và dân làng chào đón Weed thật
niềm nở và nồng nhiệt, sự tò mò của mọi người lại
càng tăng thêm. Cái người vừa trên trời rơi xuống theo
đúng nghĩa đen và chiếm được sự tin tưởng và tôn
trọng của những NPC này là ai?
Weed exchanged greetings with
Ghandilva and the soldiers. Seeing the transformation Baran Village
had gone through, he felt a surge of emotion.
Weed chào hỏi Ghandilva và những
binh sĩ. Khi nhìn thấy sự thay đổi của của làng Baran,
trong cậu dâng trào vô vàn xúc cảm.
‘To think that my sculpture would
have this effect…’
‘Thật không ngờ tác phẩm
điêu khắc của mình có thể đem lại hiệu ứng như
vậy…’
Under the sleeve of the Statue of
the Goddess Freya was an inscription that only Weed knew about. Every
time he saw it, he became very anxious. If by some chance Seoyoon
came by and discovered this, a clashing of swords was inevitable!
Dưới chân Bức Tượng Nữ
Thần Freya là dòng chữ chỉ mình Weed hiểu rõ. Mỗi lần
nhìn thấy nó, cậu lại lo lắng vô cùng. Nếu Seoyoon trở
về và phát hiện ra nó, một trận đấu kiếm là không
thể tránh khỏi!
Thanks to the statues innate powers,
the recovery speed of Health and Mana has risen by 15%. and these
effects will last an entire day.
Nhờ có năng lực bẩm sinh của
bức tượng, tốc độ hồi phục Máu và Năng Lượng được
tăng thêm 15%, và hiệu ứng này sẽ tồn tại nguyên một
ngày.
The Goddess statue didn’t only
affect Weed and other users, but it also gave similar results to
NPCs. It gave a significant helping hand to the NPC soldiers when
exterminating monsters and leveling up. If a Fine piece had this much
affect, what would happen in a city with a Grand or Master Piece?
Bức tượng nữ thần không
chỉ có tác dụng với Weed và những người chơi khác, nó
cũng cho kết quả tương tự tới các NPC. Nó đã giúp đỡ
đáng kể cho những binh sĩ trong khi truy tìm quái vật và
lên cấp. Nếu một tác phẩm Tinh Xảo đã có hiệu ứng
đến nhường vậy, điều gì sẽ xảy ra nếu đó là một
tác phẩm Lỗi Lạc, hay thậm chí một Tuyệt Tác?
Statues could strengthen the
military force of a city.
Những bức tượng có thể
tăng cường sức mạnh quân sự cho cả một thành phố.
‘Sculpting could be an
indescribable and amazing thing…’
‘Điêu khắc là một thứ
gì đó tuyệt vời và khó có thể diễn tả…’
While Weed was looking at the
statue, lost in his thoughts, the merchant who bought his items,
Mapan, had appeared.
Trong khi Weed ngắm nghía bức
tượng, chìm vào trong dòng suy nghĩ, thì thương nhân
Mapan, người đã mua lại những vật phẩm của cậu xuất
hiện.
“Excuse me… if it’s not too
much trouble, may I ask where your next destination will be?”
“Xin lỗi… nếu không có gì
phiền phức, liệu tôi có thể hỏi điểm đến tiếp
theo của cậu được không?”
Mapan, thanks to Weed, had hit the
jackpot. He had leveled up 14 times, and his Trade skill leveled up
three times!
Mapan, nhờ có Weed, đã trúng
một mánh lớn. Anh ta thăng liền 14 cấp độ, và kĩ năng
Giao Thương đã thêm 3 cấp!
One could say it was a miracle for a
merchant.
Người ta có thể nói rằng đó
như một điều kì diệu xảy đến với một thương nhân
vậy.
Shrugging, Weed answered, “I’m
going to go past the Baruk Mountain Range.”
Weed nhún vai trả lời, “Tôi
dự kiến băng qua dãy núi Baruk.”
“The Baruk Mountain Range?”
“Dãy Baruk ư?”
“Yes. The place I am trying to
reach is the Free City of Somre.”
“Đúng vậy. Điểm tôi muốn
đặt chân đến chính là thành phố tự do Somre.”
The destination was where the Order
of the Goddess Freya was based. Weed had to deliver the Helain’s
Grail. There were two ways to reach the Free City of Somre.
Đó là nơi tọa lạc của Đền thờ Freya. Weed sẽ phải trao trả Chén Thánh Helain về chủ
nhân của nó. Có hai con đường dẫn tới thành phố
Somre.
The more commonly used and safer
route was to go back to Serabourg Castle, pass Brent Kingdom, and
before passing Hilcos Badlands, go straight in the southwest
direction. This was too complicated for Weed, for not only did it
take three months just to get there, but one had to follow a trail.
Tuyến đường an toàn và thông
dụng nhất là trở lại thành Serabourg, băng qua vương
quốc Brent, và trước khi vượt qua Hilcos Badlands, đi thẳng
theo hướng đông nam. Điều này quá phức tạp với Weed,
không chỉ bởi nó tốn đến ba tháng để có thể tới
nơi, mà cậu phải men theo một lối mòn.
It was far too boring for Weed, so
instead he was planning to cross over the perilous Baruk Mountain
Range and reach the Free City of Somre more quickly. Although the
Baruk Mountain Range was infamous for its monsters, Weed had a secret
weapon for emergencies, so he wasn’t unconcerned.
Nó thật quá nhàm chán, vì vậy
cậu dự định băng qua dãy núi nguy hiểm Baruk và tiến
tới thành phố tự do Somre mau hơn. Mặc dù dãy núi này
ít người chọn vì có nhiều quái vật, Weed giờ đã sở
hữu một thứ vũ khí bí mật để dành cho những trường
hợp khẩn cấp, vì vậy cậu không để tâm cho lắm.
“So you are.” Mapan smiled.
“Đúng là cậu có khác.”
Mapan mỉm cười
“Could you take me with you? Oh,
please don’t misunderstand! By seeing the items you brought, I can
tell that our levels are very different, but I am not trying to
burden you. I know very well that Merchants are weak in combat,” he
explained.
“Liệu cậu có thể đem tôi
theo cùng được không? Ồ, xin đừng hiểu nhầm! Sau khi
nhìn thấy những vật phẩm cậu mang theo, tôi có thể nói
cấp độ giữa hai chúng ta chênh lệch một trời một
vực, nhưng tôi sẽ không là gánh nặng cho cậu. Cậu biết
đấy, những thương nhân rất yếu trong giao chiến mà,”
Anh ta giải thích.
Merchants were one of the weaker
classes of the non-battle type classes. However, Sculptors were
commonly known to be even weaker than Merchants, and currently, Mapan
didn’t know that Weed was a Sculptor.
Thương Nhân là lớp nhân vật
yếu trong hàng ngũ những lớp nhân vật không giao chiến.
Mặc dù vậy, lớp nhân vật Nhà Điêu Khắc được biết
tới là còn yếu hơn cả những Thương Nhân. Mặc dù vậy,
Mapan không hề biết rằng Weed là một Nhà Điêu Khắc.
What kind of Sculptor could kill a
Death Knight or Dullahan? Furthermore, a Sculptor who had been
searching for stronger monsters because he got tired of hunting Death
Knights, was unthinkable.
Thể loại Nhà Điêu Khắc kiểu
gì mà có thể kết liễu một tên Death Knight hay Dullahan?
Hơn nữa, một Nhà Điêu Khắc đang tìm kiếm những tên
quái vật mạnh hơn vì hắn đã phát chán với lũ Death
Knight, là một điều gì đó không tưởng.
“Even if we make a party, not many
experience points will come to me. I will even cover all the costs of
the herbs and bandages used for battle.”
“Kể cả nếu chúng ta cùng
một nhóm, tôi sẽ không lấy mất nhiều kinh nghiệm lắm
đâu. Thậm chí tôi sẽ lo chi phí thảo dược và băng gạc
dùng cho những trận chiến.”
The largest part of Weed’s losses
was due to buying herbs and bandages. Mapan the Merchant had said
that he would take care of that part knowing that if he gives
something, it would be reciprocated.
Phí tổn lớn nhất mà Weed
phải chịu là việc mua thảo dược và băng gạc. Thương
nhân Mapan đã nói rằng anh ta sẽ lo khoản đó, đồng
nghĩa với việc nếu anh ta cho đi một cái thứ gì đó,
nó sẽ phải được đền đáp lại.
“What is it that you are after?”
“Anh đang tìm kiếm điều gì
vậy?”
“Items. If you choose to carry
everything that drops, you’ll be restricted in more ways than one.
The bags will become too heavy and you’ll be unable to fight, so I
will buy it all. The items you would otherwise sell end up with me,
and your burden will be lightened considerably.”
“Vật phẩm. Nếu cậu chọn
mang vác tất cả những gì rớt ra, cậu sẽ bị hạn chế
rất nhiều. Hàng tranh sẽ trở nên cồng kềnh khiến cậu
không thể giao chiến, vì vậy tôi sẽ mua lại tất cả.
Những vật phẩm cậu bán thì tôi sẽ thu mua, và gánh
nặng của cậu sẽ được giảm đi đáng kể.”
Mapan’s goal was high level items.
Following a strong fighter would be a huge advantage for him. Just
one item from a level 200 monster was ten times more valuable than
items from level 50 monsters.
Mục tiêu của Mapan là những
vật phẩm cao cấp. Việc đi theo một chiến binh mạnh mẽ
hẳn là một lợi thế lớn cho anh ta. Một vật phẩm rớt
ra từ tên quái vật cấp độ 200 có giá trị gấp 10 lần
vật phẩm rớt ra từ một con quái cấp độ 50.
He wanted to get items while
following Weed rather than waiting at a town. Since he could trade
items at each town, it wasn’t bad business at all.
Anh ta muốn thu thập vật phẩm
khi đi cùng Weed hơn là đợi trong thị trấn. Bởi vì anh
ta có thể trao đổi vật phẩm ở mỗi thành phố, điều
đó cũng không đến nỗi tệ.
Weed considered it momentarily. It
was a win-win situation if he took up the offer. His previous tactic
of storing items in a hideout when he was hunting could only be used
in Lavias which had no other users running around. If someone used
that tactic on the mainland, others would steal his bounty and get
away with no repercussions.
Weed cân nhắc một lúc. Đây
là tình huống hai bên cùng có lợi nếu cậu chấp nhận
lời đề nghị. Chiến thuật trước đó của Weed là cất
giấu vật phẩm vào những chỗ bí mật- điều này chỉ
có thể áp dụng khi còn ở Lavias vì chẳng có người
chơi khác xuất hiện. Nếu có ai đó sử dụng chiến
thuật này ở lục địa, những người khác có thể thó
mất vật phẩm và biến đi mà không phải nhận bất kì
hậu quả nào.
“Được thôi! Vậy chúng ta
hãy lên đường.”
No comments:
Post a Comment